Don't translate first two letter if the second of full path is ':'.