cgit.sxemacs.org Git - packages/blob - mule-packages/mule-base/doc/Thai/README.Mule

   1 Thai translation of mule-2.0/README.Mule
   2 by thai-group@cs.titech.ac.jp
   3 --------------------------------------------
   4 1989.12.15: Nemacs Ver.3.2.1 (ÃØè¹ MUSUME-DOUJOUJI)
   5 1989.12.17: Nemacs Ver.3.2.1A (ÃØè¹ MUSUME-DOUJOUJI ÃÇÁ patch ANCHIN)
   6 1989.12.22: Nemacs Ver.3.2.3 (ÃØè¹ YUMENO-AWAYUKI)
   7 1990.3.3:   Nemacs Ver.3.3.1 (ÃØè¹ HINAMATSURI)
   8 1990.6.6:   Nemacs Ver.3.3.2 (ÃØè¹ FUJIMUSUME)
   9 1992.3.4:   Mule Ver.0.9.0 àºµéÒ
  10 1992.3.23:  Mule Ver.0.9.1 àºµéÒ
  11 1992.4.6:   Mule Ver.0.9.2 àºµéÒ
  12 1992.4.18:  Mule Ver.0.9.3 àºµéÒ
  13 1992.5.28:  Mule Ver.0.9.4 àºµéÒ
  14 1992.7.31:  Mule Ver.0.9.5 àºµéÒ
  15 1992.8.5:   Mule Ver.0.9.5.1 àºµéÒ
  16 1992.10.27: Mule Ver.0.9.6 àºµéÒ
  17 1992.12.28: Mule Ver.0.9.7 àºµéÒ
  18 1993.1.22:  Mule Ver.0.9.7.1 àºµéÒ
  19 1993.6.14:  Mule Ver.0.9.8 àºµéÒ
  20 1993.8.1:   Mule Ver.1.0 (KIRITSUBO)    ãªé GNU Emacs 18.59 à»ç¹°Ò¹
  21 1994.2.8:   Mule Ver.1.1 (HAHAKIGI)     ãªé GNU Emacs 18.59 à»ç¹°Ò¹
  22 1994.8.6:   Mule Ver.2.0 (UTSUSEMI)     ãªé GNU Emacs 19.25 à»ç¹°Ò¹
  23
  24 ############################################################
  25         0. ¤Ó¹Ó
  26         1. Mule ¤×ÍÍÐäÃ
  27         2. ÀÒÉÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é
  28         3. ÃÐºº·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é
  29         4. ¡ÒÃµÔ´µÑé§
  30         5. àÍ¡ÊÒÃ
  31         6. ÇÔ¸Õá¨¡¨èÒÂ
  32         7. Newsgroup áÅÐ Mailing list
  33         8. ºÃÔ¡ÒÃ·Ò§ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡ÊìàÁÅì
  34         9. Í×è¹ æ
  35 ############################################################
  36
  37 0. ¤Ó¹Ó
  38
  39 Mule à»ç¹¿ÃÕ«Í¿·ìáÇÃì (free software)  ªØ´â»Ãá¡ÃÁ·ÕèºÃÃ¨ØÍÂÙèã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕ¹Õéà»ç¹ Mule
  40 ÃØè¹·Õè 2.0 á¨¡¨èÒÂã¹ÃÙ»¢Í§ÊèÇ¹»Ð (patch) ÊÓËÃÑº GNU Emacs ÃØè¹ 19.25 ËÃ×Íã¹ÃÙ»á¿éÁ
  41 ¢éÍÁÙÅ tar ·ÕèÃÇºÃÇÁ source code äÇé·Ñé§ËÁ´   ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶á¨¡¨èÒÂËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢
  42 Mule ä´é  ÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÑèÇä»¢Í§ GNU (GNU General Public
  43 License) «Öè§¨Ñ´·Óâ´Â ÁÙÅ¹Ô¸Ô¿ÃÕ«Í¿·ìáÇÃì (Free Software Foundation) ÃØè¹ 1 ËÃ×Í
  44 ÃØè¹ãËÁè¡ÇèÒ µÒÁµéÍ§¡ÒÃ
  45
  46 àÃÒá¨¡¨èÒÂ Mule â´ÂËÇÑ§ÇèÒâ»Ãá¡ÃÁ¹Õé¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ì áµèàÃÒäÁèÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ã´ æ ·Ñé§ÊÔé¹  áÅÐ
  47 äÁèÃÑºÃÍ§ÇèÒâ»Ãá¡ÃÁ¹Õé¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé·Ò§¡ÒÃ¤éÒ ËÃ×Í¨ÐàËÁÒÐÊÁÊÓËÃÑº§Ò¹ã´§Ò¹Ë¹Öè§  ¡ÃØ³Ò
  48 ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¨Ò¡ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÑèÇä»¢Í§ GNU (GNU General Public License)
  49
  50 ¤Ø³¨Ðä´éÃÑºÊÓà¹Ò¢Í§ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÑèÇä»¢Í§ GNU (GNU General Public License)
  51 ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº GNU Emacs ´Ùá¿éÁ¢éÍÁÙÅ COPYING  ËÃ×Í¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂä»¢ÍàÍ¡ÊÒÃ¹Õé
  52 ä´é¨Ò¡ Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
  53
  54 1. Mule ¤×ÍÍÐäÃ
  55
  56 Mule ÂèÍÁÒ¡¨Ò¡ MULtilingual Enhancement to GNU Emacs  â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªé
  57 ä´éäÁèà©¾ÒÐ¡ÑºÍÑ¡¢ÃÐ ASCII (7 ºÔ·) ËÃ×Í ISO Latin-1 (8 ºÔ·) à·èÒ¹Ñé¹  áµèÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶
  58 ãªéä´é¡ÑºÀÒÉÒÕè»Øè¹ ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ (16 ºÔ·) «Öè§¶Ù¡à¢éÒÃËÑÊ´éÇÂÁÒµÃ°Ò¹ ISO2022
  59 áÅÐÃËÑÊÍ×è¹·Õèã¡Åéà¤ÕÂ§ àªè¹ EUC áÅÐ»ÃÐâÂ¤»ÃÐ¡Íº (compount text)  ÊÓËÃÑºÀÒÉÒ¨Õ¹
  60 ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é·Ñé§ÃËÑÊ GB áÅÐ Big5  ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡ÑºÀÒÉÒä·Â (ÃËÑÊ TIS620)
  61 áÅÐÀÒÉÒàÇÕÂ´¹ÒÁ (ÃËÑÊ VISCII áÅÐ VSCII) ÍÕ¡´éÇÂ
  62
  63 ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãÊèÍÑ¡¢ÃÐ¢Í§ËÅÒÂ æ ÀÒÉÒÅ§ã¹ºÑ¿à¿ÍÃì¢éÍ¤ÇÒÁ (text buffer) ¢Í§ Mule
  64 ä´é â´ÂãªéÇÔ¸Õ»éÍ¹¢éÍÁÙÅà¢éÒ (input method) ËÅÒÂ æ ÇÔ¸Õ «Öè§ Mule ÁÕäÇéãËé  ¹Í¡¨Ò¡¹Õé
  65 ¶éÒ¤Ø³ãªé Mule ÀÒÂãµéà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ (àªè¹ kterm cxterm ËÃ×Í exterm) ¤Ø³¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéÇÔ¸Õ
  66 »éÍ¹¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕäÇéãËéã¹à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ¹Ñé¹ æ ä´é´éÇÂ
  67
  68 2. ÀÒÉÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é
  69
  70 2.0 ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ
  71
  72 ¾ÔÁ¾ìÅ§ä»ä´éàÅÂ :-)
  73
  74 2.1 ÀÒÉÒÕè»Øè¹
  75
  76 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒÕè»Øè¹ àÃÒá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³µÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ Wnn ÃØè¹ 4.108 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ¹Ñé¹¡èÍ¹  ÃÐºº
  77 EGG ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ Mule ¨ÐµÔ´µèÍ¡Ñº jserver ¢Í§ Wnn «Öè§¨Ð·ÓãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁÀÒÉÒ
  78 Õè»Øè¹ä´éâ´ÂÊÐ´Ç¡  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node) `EGG (mule)' ¢Í§ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé
  79 ÃÐºº EGG ¹Õé  ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªé Mule ä´é·Ñé§º¹ X window áÅÐº¹à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅÀÒÉÒÕè»Øè¹ (ÃÇÁ¶Ö§
  80 kterm áÅÐ exterm) ã¹¡Ã³ÕËÅÑ§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéÇÔ¸Õ»éÍ¹¢éÍÁÙÅà¢éÒã´ æ ·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéÇº¹à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ
  81 ¹Ñé¹ä´é  µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÇÔ¸Õ»éÍ¹¢éÍÁÙÅà¢éÒàËÅèÒ¹Õéä´éá¡è
  82         EGG-SJ3, CANNA (ÍÂÙèã¹ Mule)
  83         SKK, boiled-egg (ÍÂÙèã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕ 'contrib')
  84
  85 2.2 ÀÒÉÒ¨Õ¹
  86
  87 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒ¨Õ¹ àÃÒá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³µÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ Wnn ÃØè¹ 4.108 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ¹Ñé¹¡èÍ¹  ÃÐºº
  88 EGG ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ Mule ¨ÐµÔ´µèÍ¡Ñº cserver ¢Í§ cWnn «Öè§¨Ð·ÓãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁ
  89 ÀÒÉÒ¨Õ¹ä´éâ´ÂÊÐ´Ç¡  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node) `EGG (mule)' ¢Í§ÃÐºº Info ÊÓËÃÑº
  90 ÇÔ¸ÕãªéÃÐºº EGG ¹Õé  ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªé Mule ä´é·Ñé§º¹ X window áÅÐº¹à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅÀÒÉÒ¨Õ¹
  91 (ÃÇÁ¶Ö§ cxterm áÅÐ exterm)  ã¹¡Ã³ÕËÅÑ§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéÇÔ¸Õ»éÍ¹¢éÍÁÙÅà¢éÒã´ æ ·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéÇ
  92 º¹à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ¹Ñé¹ä´é
  93
  94 ÃÐºº Quail (ÍÂÙèã¹ Mule) ¨ÐªèÇÂãËé¤Ø³ãÊè¢éÍ¤ÇÒÁÀÒÉÒ¨Õ¹â´ÂÇÔ¸Õ
  95         GB: PINYIN, PINYIN_with_TONE, CCDOSPY, SW
  96         Big5: PINYIN, ETZY, ZOZY
  97 ä´é´éÇÂ  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node) `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé
  98
  99 ¼Ùé·ÕèÍèÒ¹ News ã¹¡ÅØèÁ alt.chinese.text áÅÐ alt.chinese.text.big ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶
 100 ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ GNUS (â»Ãá¡ÃÁÍèÒ¹ News à¢ÕÂ¹´éÇÂÀÒÉÒ Emacslisp) ¾ÃéÍÁ·Ñé§
 101 gnusutil.el (·ÕèÃÇÁÍÂÙèã¹ Mule) ä´é  â»Ãá¡ÃÁ¹Õé¨ÐªèÇÂà¢éÒÃËÑÊ/¶Í´ÃËÑÊáºº HZ/zW
 102 ËÃ×Í Big5 ä»ÂÑ§/ÍÍ¡¨Ò¡ÃËÑÊÀÒÂã¹¢Í§ Mule â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ
 103
 104 2.3 KOREAN ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ
 105
 106 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕä´é´éÇÂÃÐºº Quail (ÍÂÙèã¹ Mule) ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹
 107 ËÑÇ¢éÍ (node) `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé   ª×èÍ¢Í§á¾¤à¡¨
 108 (package) ÊÓËÃÑºÍÑ¡¢ÃÐà¡ÒËÅÕ (Hangul) ¤×Í `hangul' ËÃ×Í `handle3'  ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶
 109 ãªé Mule ä´é·Ñé§º¹ X window áÅÐº¹â»Ãá¡ÃÁà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ËÃ×Í exterm
 110
 111 2.4 ÀÒÉÒÂØâÃ» (European)
 112
 113 ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹ÀÒÉÒÂØâÃ»ä´éËÅÒÂÇÔ¸Õ´éÇÂÃÐºº Quail (ÍÂÙèã¹ Mule)  ã¹¢³Ð¹Õé ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹
 114         Latin1, Latin2,.. Latin5, Greek (ISO8859-7),
 115         Hebrew (ISO8859-8), Cyrillic (ISO8859-5)
 116 ä´é´éÇÂ Quail
 117
 118 ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node) `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé  ÊèÇ¹ÀÒÉÒÎÔººÃÙ
 119 (Hebrew) «Öè§à¢ÕÂ¹¨Ò¡¢ÇÒä»«éÒÂ¡çÊÒÁÒÃ¶ãªé¡Ñº Mule ä´é  ¡ÃØ³ÒÈÖ¡ÉÒà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ `R2L
 120 (mule)' ã¹ Info
 121
 122 á¿éÁ¢éÍÁÙÅ `lisp/iso-*.el' ÂÑ§äÁèä´é¶Ù¡á¡éä¢ã¹ÃØè¹¹Õé   ¡ÃØ³ÒãªéÃÐºº Quail á·¹
 123
 124 2.5 ÀÒÉÒä·Â
 125
 126 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒä·Â Mule ãªéÃËÑÊÁÒµÃ°Ò¹ÀÒÉÒä·Â¢Í§ Ê.Á.Í. (TIS620) à»ç¹¾×é¹°Ò¹
 127 ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»éÍ¹¢éÍÁÙÅÀÒÉÒä·Âä´é´éÇÂÃÐºº Quail (ÃÇÁÍÂÙèã¹ªØ´â»Ãá¡ÃÁ¢Í§ Mule)
 128 ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node) `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé  â»Ãá¡ÃÁÊèÇ¹·Õè
 129 ãªéÊÓËÃÑº»éÍ¹¢éÍÁÙÅÀÒÉÒä·Â¢Í§ÃÐºº Quail ª×èÍ `thai'  ¿Í¹µì¿ÃÕÀÒÉÒä·ÂÃËÑÊÁÒµÃ°Ò¹
 130 TIS620 ¢¹Ò´ 12x29 ¨Ø´ ÁÕÍÂÙèã¹á¿éÁ¢éÍÁÙÅ `fonts/ETL.tar.gz'  ¶éÒãªé¡Ñº¿Í¹µìÀÒÉÒ
 131 ÍÑ§¡ÄÉÃËÑÊ ASCII ¢¹Ò´ 12x24 ¡ÃØ³Òà¾ÔèÁÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§ºÃÃ·Ñ´â´ÂãªéµÑÇàÅ×Í¡ã¹ºÃÃ·Ñ´¤ÓÊÑè§
 132 (command line argument) -lsp 5+0
 133
 134 2.6 ÀÒÉÒàÇÕÂ´¹ÒÁ
 135
 136 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒàÇÕÂ´¹ÒÁ ãªéÇÔ¸Õ two-table-VISCII à»ç¹¾×é¹°Ò¹ ¤×Íáºè§µÒÃÒ§ÃËÑÊ VISCII
 137 ÍÍ¡à»ç¹ÊÍ§ÊèÇ¹ µÑÇàÅç¡áÅÐµÑÇãËè  Mule ÊÒÁÒÃ¶ÍèÒ¹à¢ÕÂ¹ä´é·Ñé§ VISCII VIQR áÅÐ
 138 VSCII  ÇÔ¸Õ»éÍ¹¢éÍÁÙÅºÃÃ¨ØäÇéáÅéÇã¹ÃÐºº Quail (ÍÂÙèã¹ Mule)   ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node)
 139 `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé   ª×èÍ¢Í§á¾¤à¡¨¤×Í `viet' º¹ X ¤Ø³ãªé
 140 ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é·Ñé§¿Í¹µì VISCII áÅÐ VSCII  ¿Í¹µì¿ÃÕÊÓËÃÑº VISCII ÁÕÍÂÙèã¹á¿éÁ¢éÍÁÙÅ
 141 `fonts/ETL.tar.gz' â´ÂÍÍ¡áººãËéãªé¡Ñº¿Í¹µì ETL Í×è¹ æ ä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ
 142
 143 2.7 ÀÒÉÒÍÒÃÒºÔ¤ (Arabic)
 144
 145 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒÍÒÃÒºÔ¤áÅÐÀÒÉÒà»ÍÃìà«ÕÂ µéÍ§ãªéÃËÑÊáÅÐ¿Í¹µì¾ÔàÈÉà©¾ÒÐÊÓËÃÑº Mule
 146 áÅÐµéÍ§¡ÒÃ¿Í¹µì 3 ª¹Ô´ ¤×Í etl16-arabic0.bdf (µÑÇàÅ¢ÍÒËÃÑº)
 147 etl16-arabic1.bdf (ÍÑ¡ÉÃá¤º) áÅÐ etl16-arabic2.bdf (ÍÑ¡ÉÃ¡ÇéÒ§) ã¹¡ÒÃÍèÒ¹
 148 áÅÐà¢ÕÂ¹»ÃÐâÂ¤ÀÒÉÒÍÒËÃÑº  ¿Í¹µìàËÅèÒ¹ÕéÁÕÍÂÙèã¹ `fonts/ETL.tar.gz' â´ÂÍÍ¡áººãËé
 149 ãªé¡Ñº¿Í¹µì ETL Í×è¹ æ ä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ `doc/arabic.txt'  ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé
 150 âËÁ´ÀÒÉÒÍÒËÃÑº
 151
 152 2.8 ÍÑ¡¢ÃÐ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§ÊÒ¡Å IPA (International Phonetic Alphabet)
 153
 154 ÊÒÁÒÃ¶ãªéÍÑ¡¢ÃÐ IPA ÊèÇ¹Ë¹Öè§ä´éã¹ Mule â´ÂâËÅ´ `lisp/quail/ipa.el' ª×èÍ¢Í§
 155 á¾¤à¡¨ã¹ÃÐºº Quail ÊÓËÃÑº IPA ¤×Í ipa   á¿éÁ¢éÍÁÙÅ `fonts/ETL.tar.gz'
 156 ºÃÃ¨Øá¿éÁ¢éÍÁÙÅ BDF ¢Í§¿Í¹µì IPA ¢¹Ò´ 14 16 áÅÐ 24 ¨Ø´ÍÂÙè  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ (node)
 157 `Quail (mule)' ã¹ÃÐºº Info ÊÓËÃÑºÇÔ¸Õãªé
 158
 159 2.9 ÀÒÉÒÍ×è¹ æ
 160
 161 ¨Ð support µÑÇË¹Ñ§Ê×Í Ge'ez (ãªéã¹ÀÒÉÒàÍ¸ÔâÍà»ÕÂ) ã¹ÃØè¹µèÍä»
 162
 163 àÃÒµÑé§ã¨·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò Mule ãËéãªé¡ÑºÀÒÉÒ Devanagali ä´é àÁ×èÍàÃÒä´é¢éÍÁÙÅà¾ÕÂ§¾ÍÇèÒ
 164 ÀÒÉÒ¹Õéãªé¡Ñº«Í¿·ìáÇÃìÍ×è¹ æ ÍÂèÒ§äÃ
 165
 166 3. ÃÐºº·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é
 167
 168 â´Â¾×é¹°Ò¹áÅéÇ Mule ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´éº¹ÃÐººáÅÐà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ø¡à¤Ã×èÍ§·Õèãªé GNU Emacs
 169 ä´é  ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Mule ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡ÑºÃÐººÍÕ¡ËÅÒÂÃÐºº (ÃÇÁ·Ñé§ DOS áÅÐ NT)  ¡ÃØ³Ò
 170 ´Ùá¿éÁ¢éÍÁÙÅ etc/MACHINES
 171
 172 4. ¡ÒÃµÔ´µÑé§
 173
 174 ¡ÃØ³Ò´Ùá¿éÁ¢éÍÁÙÅ INSTALL ÊÓËÃÑº¡ÒÃµÔ´µÑé§ Mule  ËÁÒÂàËµØ·Õèà¡ÕèÂÇà©¾ÒÐ¡Ñº Mule ¨ÐÍÂÙè
 175 ÃÐËÇèÒ§ <MULE> áÅÐ </MULE>
 176
 177 5. àÍ¡ÊÒÃ
 178
 179 ã¹µÍ¹¹Õé àÃÒÁÕàÍ¡ÊÒÃ´Ñ§¹Õé
 180 ä´àÃ¤·ÍÃÕ `etc' ÁÕ
 181         FAQ (ÊÓËÃÑº GNU Emacs µé¹©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ)
 182         emacs.1 (á¿éÁ¢éÍÁÙÅ man ÊÓËÃÑº GNU Emacs µé¹©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ)
 183         mule.1 (á¿éÁ¢éÍÁÙÅ man ÊÓËÃÑº Mule ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ)
 184 ä´àÃ¤·ÍÃÕ `info' ÁÕ
 185         emacs (ÊÓËÃÑº GNU Emacs µé¹©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ)
 186         mule (ÊÓËÃÑº Mule ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ)
 187         mule-jp (ÊÓËÃÑº Mule ÀÒÉÒÕè»Øè¹)
 188         egg-jp (ÊÓËÃÑº EGG ÀÒÉÒÕè»Øè¹)
 189         canna-jp (ÊÓËÃÑº CANNA ÀÒÉÒÕè»Øè¹)
 190
 191 á¿éÁ¢éÍÁÙÅ NEWFEATURE ã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕº¹ÊØ´ ¡çÁÕ¢éÍÁÙÅÊÓ¤ÑºÃÃ¨ØÍÂÙè
 192
 193 à¹×èÍ§¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃàËÅèÒ¹Õé¶Ù¡à¢ÕÂ¹â´Â¼Ùé·ÕèäÁèãªèà¨éÒ¢Í§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ (¼ÁàÍ§) ¨Ö§ÍÒ¨¨ÐÁÕ
 194 ÊÓ¹Ç¹á»Å¡ æ  ¡ÃØ³Òá¡éãËé´éÇÂ  ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÃÒÂÑ§ÃÑºÊÁÑ¤Ã¼Ùé·Õè¨ÐªèÇÂá»ÅàÍ¡ÊÒÃàËÅèÒ¹Õéà»ç¹
 195 ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅÐÀÒÉÒÍ×è¹ æ
 196
 197 ÊÓËÃÑºÀÒÉÒàÇÕÂ´¹ÒÁ ¡ÅØèÁ Viet-Std ä´éãËé¤ÇÒÁ¡ÃØ³ÒªèÇÂá»ÅàÍ¡ÊÒÃºÒ§ÊèÇ¹áÅéÇ
 198 àÍ¡ÊÒÃá»ÅºÃÃ¨ØÍÂÙèã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕ `doc/viet'
 199
 200 6. ÇÔ¸Õá¨¡¨èÒÂ
 201
 202 Mule is available by anonymous ftp from:
 203 ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ËÒ Mule ä´é¨Ò¡
 204
 205         etlport.etl.go.jp [192.31.197.99]:/pub/mule
 206                 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ: Ken'ichi HANDA (à¤¹ÍÔ¨Ô ÎÑ¹´Ð) <handa@etl.go.jp>
 207         ftp.mei.co.jp [132.182.49.2]:/public/free/gnu/emacs/Mule
 208                 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ: Motohide Murakami (âÁâµÎÔà´Ð ÁØÃÒ¡ÒÁÔ)
 209                         <murakami@msr.mei.co.jp>
 210         sh.wide.ad.jp [133.4.11.11]:/JAPAN/mule/mule-1.0
 211                 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ: Akira KATO (ÍÒ¡ÔÃÐ ¤Òâµé) <kato@wide.sfc.keio.ac.jp>
 212         ftp.funet.fi [128.214.6.100]:/pub/gnu/emacs/mule
 213                 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ: Hannu Aronsson <haa@cs.hut.fi>
 214         cs.huji.ac.il [132.65.16.10]:/pub/gnu/mule
 215                 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃ: The System Group <system@cs.huji.ac.il>
 216
 217 ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹µÍ¹ (section) ·Õè 8 ÊÓËÃÑººÃÔ¡ÒÃ·Ò§ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡ÊìàÁÅì
 218
 219 ¶éÒ¤Ø³ÍÂÙè¹Í¡»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹  ¡ÃØ³ÒãªéË¹Öè§ã¹ÊÒÁÍÑ¹ËÅÑ§  ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÍÂÙèã¹ÂØâÃ» ÍÑ¹·ÕèÊÕè¹èÒ¨Ð´Õ·ÕèÊØ´
 220 àÃÒÁÕ·Ñé§á¿éÁ¢éÍÁÙÅ tar ÊÁºÙÃ³ìáºº (mule-2.0.tar.gz) ËÃ×Íã¹ÃÙ»¢Í§ÊèÇ¹»Ð (patch)
 221 (diff-19.25-2.0.gz) ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÁÕ GNU Emacs ÃØè¹ 19.25 ·ÕèÂÑ§äÁèä´éá¡éä¢ÍÂÙè¡èÍ¹áÅéÇ
 222 ¶éÒËÒ¡¤Ø³¾ºá¿éÁ¢éÍÁÙÅÊèÇ¹»Ð (patch) ã¹ÃØè¹ÊÙ§¡ÇèÒ 2.0 ¡ÃØ³Òà¾ÔèÁÊèÇ¹»ÐàËÅèÒ¹Ñé¹´éÇÂ
 223
 224 ã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕàËÅèÒ¹ÕéÂÑ§ºÃÃ¨Øä»´éÇÂá¿éÁ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ìËÅÒÂá¿éÁ¢éÍÁÙÅ ÍÒ·Ôàªè¹ ¿Í¹µìÊÓËÃÑº
 225 X áÅÐ«Í¿·ìáÇÃìºÃÔ¨Ò¤ (contributed software)  ¡ÃØ³ÒÍèÒ¹á¿éÁ¢éÍÁÙÅ 00README
 226
 227 àÃÒ¡ÓÅÑ§ÃÑºÊÁÑ¤ÃáËÅè§ ftp à¾ÔèÁàµÔÁÍÂÙè  ËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ªèÇÂºÃÔ¡ÒÃ´éÒ¹¹Õéä´é ¡ÃØ³ÒµÔ´µèÍÁÒÂÑ§
 228 mule-request@etl.go.jp
 229
 230 7. Newsgroup áÅÐ Mailing list
 231
 232 ¡ÅØèÁÊ¹·¹ÒËÅÑ¡¢Í§ Mule ¤×Í Newsgroup fj.editor.mule «Öè§ãªéÀÒÉÒÕè»Øè¹à»ç¹ËÅÑ¡ àÃÒÁÕ
 233 ºÃÔ¡ÒÃ gateway áºº mail<->news ãËéÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶ÃÑº Newsgroup ¹Õéä´é  ¡ÃØ³Ò
 234 á¨é§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ìÁÒÂÑ§ mule-request@etl.go.jp
 235
 236 àÃÒÁÕ mailing list ãËé 2 ¡ÅØèÁ ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèäÁèà¢éÒã¨ÀÒÉÒÕè»Øè¹ ¤×Í
 237         mule@etl.go.jp (ÊÓËÃÑº¡ÒÃÊ¹·¹Ò·ÑèÇä»)
 238         mule-vn@etl.go.jp (ÊÓËÃÑºÀÒÉÒàÇÕÂ´¹ÒÁ)
 239 ÀÒÉÒËÅÑ¡¢Í§·Ñé§ÊÍ§¡ÅØèÁ¤×Í ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ  áµè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶Êè§/ÃÑº¢éÍ¤ÇÒÁã¹ÀÒÉÒµèÒ§ æ
 240 «Öè§ãªé¡Ñº Mule ä´é´éÇÂ
 241
 242 ¡ÃØ³Òá¨é§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ìÇèÒ¨Ð ÃÑº/àÅÔ¡ÃÑº ÁÒÂÑ§
 243         mule-request@etl.go.jp
 244 â´ÂÃÐºØ mailing ·Õè¤Ø³»ÃÐÊ§¤ì¨Ðà¢éÒÃèÇÁ
 245 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 246
 247 àÃÒÂÑ§µÑé§ã¨·Õè¨ÐµÑé§ mailing list ÊÓËÃÑºÀÒÉÒà©¾ÒÐÍ×è¹ æ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃá¨é§à¢éÒ
 248 ÁÒÁÒ¡¾Í
 249
 250 àÃÒÂÑ§ÁÕ mailing list ÍÕ¡¡ÅØèÁÊÓËÃÑº·´ÊÍºÃØè¹ãËÁè æ ¢Í§ Mule º¹ÃÐººµèÒ§ æ ¡èÍ¹·Õè
 251 ¨Ðà»Ô´µÑÇÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ ¤×Í
 252         mule-jp@etl.go.jp (ÀÒÉÒËÅÑ¡: ÀÒÉÒÕè»Øè¹)
 253 àÁÅì·Ø¡©ºÑº·ÕèÊè§ÁÒÂÑ§ mailing list ¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé ¨Ð¶Ù¡Êè§ä»ÂÑ§ÊÁÒªÔ¡¢Í§ mailing list
 254 ¹Õé´éÇÂ
 255
 256 ¡ÃØ³ÒÍÂèÒÊè§àÁÅìã´ æ ä»ÂÑ§·ÕèÍÂÙè¢éÒ§º¹ ¡èÍ¹·Õè¤Ø³¨Ðà¢éÒÃèÇÁ mailing list ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¹Ñé¹
 257
 258 8. ºÃÔ¡ÒÃ·Ò§àÁÅìÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Êì
 259
 260 ÃÐºº¹Õé¨Ð´Ùà©¾ÒÐËÑÇ¢éÍ Subject ¢Í§àÁÅì   ËÑÇ¢éÍ·ÕèÂÍÁÃÑº¤×Í
 261         Subject: filename mail-address
 262                 send the specified file to <mail-address>
 263 ------------------------------------------------------------
 264         diff-19.25-2.0 -- ÊèÇ¹»Ð (patch) ÊÓËÃÑº GNU Emacs ÃØè¹ 19.25 ÁÕ 36 á¿éÁ
 265         diff-19.25-2.0.N -- ÊèÇ¹·Õè N ¢Í§ diff-19.25-2.0
 266                            -- â´Â·Õè N à»ç¹ 01, 02 .. 36
 267         ETL.tar -- ¿Í¹µìÊÓËÃÑº Laint1,Cyrillic,Greek,Thai,Viet..., ÁÕ 3 á¿éÁ
 268         Chinese.tar -- ¿Í¹µìÊÓËÃÑº Chinese-GB (16/24) ÁÕ 20 á¿éÁ
 269         Japanese.tar -- ¿Í¹µìÊÓËÃÑº Japanese-JIS (14/16/24) ÁÕ 25 á¿éÁ
 270         Korean.tar -- ¿Í¹µìÊÓËÃÑº Korean-KSC (16/24) ÁÕ 18 á¿éÁ
 271         READMEDIR.tar -- àÍ¡ÊÒÃµèÒ§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº Mule ÁÕ 3 á¿éÁ
 272         lisp.tar -- library ÀÒÉÒ ELISP ã¹ä´àÃ¤·ÍÃÕ contrib ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ì ÁÕ 5 á¿éÁ
 273         HELP -- ¢éÍ¤ÇÒÁ¹Õé
 274 ------------------------------------------------------------
 275 µÑÇÍÂèÒ§àªè¹  àÁÅì·Õèà¢ÕÂ¹ÇèÒ 'Subject: Chinese.tar me@etl.go.jp' ¨Ð¶Ù¡µÕ¤ÇÒÁÇèÒ
 276 ãËéÊè§¿Í¹µìÀÒÉÒ¨Õ¹â´Âáºè§ÍÍ¡à»ç¹ 20 á¿éÁä»ÂÑ§ <me@etl.go.jp>
 277
 278 ÃÙ»áºº¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»µÒÁÃØè¹¢Í§ Mule  ¤Ø³¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºÃÙ»áºº·Õè¶Ù¡µéÍ§ä´éâ´ÂÊè§ HELP
 279 ä»ÂÑ§·ÕèÍÂÙè¢éÒ§º¹¡èÍ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃ¢éÒ§º¹ÍÒ¨¨ÐÅéÒÊÁÑÂä´é
 280 ------------------------------------------------------------
 281
 282 ¤Ø³ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªéºÃÔ¡ÒÃ Anonymous UUCP ä´é¨Ò¡áËÅè§ã¹»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹  ¢ÍÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´é
 283 â´ÂÊè§ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Êìä»ÂÑ§ gnuinfo@dit.co.jp  ÃÐºº¹Õé¨ÐäÁèÊ¹ã¨ËÑÇ¢éÍ (subject) áÅÐ
 284 ¢éÍ¤ÇÒÁ¢éÒ§ã¹
 285
 286 ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈÃÑÊà«ÕÂËÃ×ÍÂÙà¤Ã¹ (Ukrainian)  ¡ÃØ³Ò¢ÍºÃÔ¡ÒÃ·Ò§ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Êì
 287 àÁÅì¨Ò¡
 288         postmaster@ts.kiev.ua ËÃ×Í
 289         nib@ts.kiev.ua
 290 áµèà·èÒ·ÕèÃÙé ÃÐºº´Ñ§¡ÅèÒÇÂÑ§äÁèà»ç¹ÃÐººÍÑµâ¹ÁÑµÔ
 291
 292
 293 9. Í×è¹ æ
 294
 295 9.1 â»Ãá¡ÃÁªèÇÂ¾ÔÁ¾ì
 296
 297 àÃÒä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁâ»Ãá¡ÃÁ m2ps äÇéªèÇÂã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÍÑ¡ÉÃµèÒ§ æ ·Õèãªéä´é¡Ñº Mule  â»Ãá¡ÃÁ¹Õé
 298 ¨Ð¶Ù¡µÔ´µÑé§ä»¾ÃéÍÁ¡Ñº Mule â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ (àËÁ×Í¹¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ etags áÅÐ emacsclient)
 299 m2ps ¨Ðá»Å§¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèà¢ÕÂ¹â´Âãªé Mule à»ç¹ PostScript â´Âãªéá¿éÁ¢éÍÁÙÅ BDF ã¹¡ÒÃ
 300 ÊÃéÒ§ÃÙ»ÃèÒ§¢Í§µÑÇÍÑ¡ÉÃ
 301
 302 9.2 library ÊÓËÃÑºá»Å§ÃËÑÊ (code conversion)
 303
 304 ÂÑ§äÁèÊÒÁÒÃ¶á»Å§ÃËÑÊ¢Í§¢éÍ¤ÇÒÁä´é
 305
 306 9.2 library ÊÓËÃÑº¡ÒÃá»ÅÃËÑÊ (code translation)
 307
 308 ÂÑ§äÁèÊÒÁÒÃ¶á»ÅÃËÑÊ¢Í§µÑÇË¹Ñ§Ê×Í¨Õ¹ÃÐËÇèÒ§ÃËÑÊ GB JIS KSC áÅÐ Big5 ä´é
 309 ---
 310 Ken'ichi HANDA  Electrotechnical Lab., JAPAN.  <handa@etl.go.jp>
 311 Satoru TOMURA   Electrotechnical Lab., JAPAN.  <tomura@etl.go.jp>
 312 Mikiko NISIKIMI Electrotechnical Lab., JAPAN.  <nisikimi@etl.go.jp>
 313 Naoto TAKAHASHI Electrotechnical Lab., JAPAN.  <ntakahas@etl.go.jp>