Rewrite some section for IRC newbies.
[riece] / doc / riece-ja.texi
index 3cae78b..9741950 100644 (file)
@@ -49,11 +49,13 @@ Free Documentation License".
 @node Top, Overview, (dir), (dir)
 @top Riece user's manual
 
-Riece \e$B$O\e(B Emacs \e$B$G\e(B IRC (Internet Relay Chat) \e$B$K;22C$9$k$?$a$N%W%m%0%i%`$G$9!#\e(B
+\e$B$3$N%^%K%e%"%k$G$O!"\e(BRiece \e$B%P!<%8%g%s\e(B @value{VERSION} \e$B$K$D$$$F2r@b$7$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N%^%K%e%"%k$NB>$K!"\e(BRiece \e$B$K4X$9$kM-1W$J>pJs$O\e(B Riece \e$B$N8x<0%[!<%`%Z!<\e(B
+\e$B%8\e(B @uref{http://www.nongnu.org/riece/} \e$B$+$iF@$i$l$k$+$b$7$l$^$;$s!#\e(B
 
 @menu
-* Overview::                    Riece \e$B$H$O2?$+\e(B
-* Getting started::             
+* Overview::                    \e$B$O$8$a$KFI$s$G$M\e(B
+* Getting started::             IRC \e$B%5!<%P$K7R$$$G$_$h$&\e(B
 * Basic usage::                 \e$B4pK\E*$J;H$$J}\e(B
 * Advanced usage::              \e$B?J$s$@;H$$J}\e(B
 * Tips::                        \e$BJXMx$J@_Dj\e(B
@@ -66,127 +68,64 @@ Riece \e$B$O\e(B Emacs \e$B$G\e(B IRC (Internet Relay Chat) \e$B$K;22C$9$k$?$a$N%W%m%
 @node Overview, Getting started, Top, Top
 @chapter Overview
 
-Riece \e$B$O!"D9$$4V%a%s%F%J%s%9IT2DG=$J>uBV$K$"$C$?\e(B Liece \e$B$N%3!<%I$r40A4$K\e(B
-\e$B=q$-D>$7$?$b$N$G$9!#%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9$NBgItJ,$O\e(B Liece \e$B$N$b$N$rF'=1\e(B
-\e$B$7$F$$$^$9!#\e(B
+Riece \e$B$O\e(B IRC (Internet Relay Chat) \e$B$G%A%c%C%H$r3Z$7$`$?$a$N%f!<%6%$%s\e(B
+\e$B%?!<%U%'!<%9$G$9!#\e(BRiece \e$B$O!V$j!<$9!W$HFI$_$^$9!#\e(B
 
-Riece \e$B$K$O\e(B Liece \e$B$K$O$J$$FCD9$,$$$/$D$+$"$j$^$9!#\e(B
-\e$B0J2<$K$=$l$i$N0lIt$r5s$2$^$9!#\e(B
+Riece \e$B$N<g$JFCD9$O0J2<$NDL$j$G$9!#\e(B
 
 @itemize @bullet
 @item \e$BJ#?t$N\e(B IRC \e$B%5!<%P$KF1;~$K@\B32DG=\e(B
-@item \e$B%"%I%*%s$K$h$j5!G=$NDI2C$d<h$j30$7$,2DG=\e(B
+@item \e$B%"%I%*%s$K$h$j5!G=$NDI2C$d<h$j30$7$,MF0W\e(B
 @item \e$BB>$N\e(B elisp \e$B%Q%C%1!<%8$K0MB8$7$J$$$?$a!"%$%s%9%H!<%k$,4JC1\e(B
 @item \e$B@_Dj$,4JC1$G!"A02s5/F0;~$N@_Dj$r5-O?!&I|85$9$k;EAH$_$rDs6!\e(B
 @item \e$BCJ3,E*$JA`:n@bL@=q$,ImB0\e(B
 @item \e$B:G?7$N\e(B IRC \e$B$N%/%i%$%"%s%H%W%m%H%3%k\e(B (RFC2812) \e$B$K=`5r\e(B
 @end itemize
 
-\e$B$h$j>\$7$$>pJs$O!"0J2<$N%Z!<%8$r8fMw$/$@$5$$!#\e(B
-
-@itemize @bullet
-@item http://www.nongnu.org/riece/
-@end itemize
-
 @node Getting started, Basic usage, Overview, Top
 @chapter Getting started
 
-@menu
-* Required Environments::       \e$BF0:n4D6-\e(B
-* Installation::                \e$B%$%s%9%H!<%kJ}K!\e(B
-* Startup File::                \e$B@_Dj%U%!%$%k\e(B
-@end menu
+Riece \e$B$r5/F0$9$k$K$O!"\e(B@kbd{M-x riece} \e$B$H$7$^$9!#\e(B
 
-@node Required Environments, Installation, Getting started, Getting started
-@section Required Environments
+\e$B$b$7\e(B @samp{M-x riece[No match]} \e$B$H$$$&%a%C%;!<%8$,I=<($5$l$F5/F0$G$-$J\e(B
+\e$B$$>l9g$K$O!"$?$V$s%$%s%9%H!<%k$K<:GT$7$F$$$^$9!#<+J,$G%=!<%9$+$i%$%s%9\e(B
+\e$B%H!<%k$7$?>l9g$K$O\e(B README \e$B$r$b$&0lEYFI$_D>$7$F$/$@$5$$!#\e(BOS\e$B!&%G%#%9%H%j\e(B
+\e$B%S%e!<%7%g%s$N%Q%C%1!<%8$+$i%$%s%9%H!<%k$7$?>l9g$K$O!"%Q%C%1!<%8$K4^$^\e(B
+\e$B$l$k%I%-%e%a%s%H$r$43NG'$/$@$5$$!#$^$?!"Bg3X$N8&5f<<$J$I$N6&M-$N4D6-$K\e(B
+\e$B%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$?>l9g$K$O4IM}<T$KAjCL$7$F$_$F$/$@$5$$!#\e(B
 
-\e$B<!$K5s$2$k4D6-$GF0:n$r3NG'$7$F$$$^$9!#\e(B
+Riece \e$B$,5/F0$9$k$H!"\e(BIRC \e$B%5!<%P$NL>A0$rJ9$+$l$^$9!#8x6&$KMxMQ2DG=$J\e(B IRC 
+\e$B%5!<%P$N0lMw$O\e(B Web \e$B%Z!<%8$J$I$+$iF@$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
 @itemize @bullet
-@item Emacs 20.7 \e$B0J>e\e(B
-@item XEmacs 21.4 \e$B0J>e\e(B
+@item http://irc.kyoto-u.ac.jp
+@item http://freenode.net
 @end itemize
 
-@node Installation, Startup File, Required Environments, Getting started
-@section Installation
-
-Riece \e$B$N:G?7HG$O!"\e(B
-@uref{http://wiliki.designflaw.org/riece.cgi} \e$B$GG[I[$7$F$$$^\e(B
-\e$B$9!#E83+$7$?$i!"0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$9$k$3$H$G<j85$N4D6-$K%$%s%9%H!<%k$G\e(B
-\e$B$-$^$9\e(B
-
-@example
-./configure
-make
-make install
-@end example
-
-XEmacs \e$B$N%Q%C%1!<%8$H$7$F%$%s%9%H!<%k$9$k>l9g$K$O0J2<$N$h$&$K$7$^$9!#\e(B
+\e$B<!$K!"0J2<$N$h$&$J%a%C%;!<%8$,I=<($5$l$k$+$b$7$l$^$;$s!#\e(B
 
 @example
-./configure --with-xemacs[=xemacs-21.4.17]
-make package
-make install-package
+Nickname "ueno" already in use.  Choose a new one: 
 @end example
 
-XEmacs \e$B$N%Q%C%1!<%8$H$7$F%$%s%9%H!<%k$7$?>l9g$K$OI,MW$"$j$^$;$s$,!"\e(B
-@kbd{M-x riece} \e$B$G5/F0$9$k$?$a$K$O!"\e(Bautoload \e$B$N@_Dj$r8f<+J,$N\e(B Emacs \e$B$N@_\e(B
-\e$BDj%U%!%$%k$K2C$($kI,MW$,$"$j$^$9!#\e(B
-
-@lisp
-(autoload 'riece "riece" "Start Riece" t)
-@end lisp
-
-@node Startup File,  , Installation, Getting started
-@section Startup file
-
-\e$B$3$N>O$G$O!"@_Dj%U%!%$%k$K$D$$$F2r@b$7$^$9!#\e(B
-
-\e$B;n$7$K;H$C$F$_$k>l9g$K$O!"FC$K2?$b@_Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#\e(B
-\e$B$3$N>O$OFI$_Ht$P$7$F$b9=$$$^$;$s!#\e(B
-
-Riece \e$B$O@_Dj%U%!%$%k$rJQ?t\e(B @code{riece-directory} \e$B$G;X<($5$l$k%G%#%l%/%H\e(B
-\e$B%j\e(B (\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/}) \e$B$+$iFI$_9~$_$^$9!#$3$N%G%#%l%/%H%j$K\e(B
-\e$B$O0J2<$N\e(B 2 \e$B$D$N@_Dj%U%!%$%k$,G[CV$5$l$^$9!#\e(B
+IRC \e$B$G$O!";22C<T$rI=$9$N$K%K%C%/%M!<%`$H8F$P$l$kC;$$8F>N$,;H$o$l$^$9!#\e(B
+\e$B$b$7%K%C%/%M!<%`$,B>$NC/$+$K;HMQ$5$l$F$$$k>l9g!"JL$N%K%C%/%M!<%`$rA*$V\e(B
+\e$BI,MW$,$"$j$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"%f!<%6$N%m%0%$%sL>$,$=$N$^$^;H$o$l$^$9!#\e(B
 
-@table @code
-@item riece-saved-variables-file
-@vindex riece-saved-variables-file
-\e$BA02s$N%;%C%7%g%s$G99?7$5$l$?@_Dj$,<+F0E*$KJ]B8$5$l$^$9\e(B(\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/save})
-@item riece-variables-file
-@vindex riece-variables-file
-\e$B%f!<%6$K8GM-$N@_Dj$r5-=R$7$^$9\e(B(\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/init})
-@end table
-
-\e$B5/F0;~$K$O!":G=i$K\e(B @code{riece-saved-variables-file} \e$B$r!"<!$K\e(B 
-@code{riece-variables-file} \e$B$rFI$_9~$_$^$9!#$D$^$j!"\e(B
-@file{~/.riece/save} \e$B$K<+F0E*$KJ]B8$5$l$?FbMF$O!"\e(B@file{~/.riece/init} \e$B$K\e(B
-\e$B5-=R$5$l$?FbMF$G>e=q$-$5$l$^$9!#\e(B
+\e$BL5;v$K@\B3$G$-$?$i!"<!$O2qOC$r$7$F$_$^$7$g$&!#\e(BIRC \e$B$G$O0lBP0l$N2qOC$r$9\e(B
+\e$B$k$3$H$b$G$-$^$9$,!"F1$8OCBj$K6=L#$r;}$DJ#?t?M$G$N2qOC$,$h$jB?$/MQ$$$i\e(B
+\e$B$l$^$9!#J#?t?M$G$N2qOC$r;O$a$k$K$O!"$^$:%A%c%s%M%k$H8F$P$l$k>l=j$KF~$k\e(B
+\e$BI,MW$,$"$j$^$9!#\e(B
 
-@node Basic usage, Advanced usage, Getting started, Top
-@chapter Basic usage
-
-@kbd{M-x riece} \e$B$H$9$k$3$H$G5/F0$7$^$9!#%5!<%PL>$rJ9$+$l$k$N$GEz$($^$9!#\e(B
-\e$B@\B32DG=$J\e(B IRC \e$B%5!<%P$O3F\e(B IRC \e$B%M%C%H%o!<%/Kh$K0[$J$j$^$9$,!"BgDq$O\e(B Web 
-\e$B%Z!<%8$K0lMw$,$^$H$a$F$"$k$3$H$,B?$$$G$7$g$&!#\e(B
-
-@itemize @bullet
-@item http://irc.kyoto-u.ac.jp
-@item http://freenode.net
-@end itemize
-
-\e$B$b$7%K%C%/%M!<%`$,4{$K;HMQ$5$l$F$$$k>l9g!"JL$N%K%C%/%M!<%`$NF~NO$rB%$5$l$^$9!#\e(B
-\e$B%K%C%/%M!<%`$N=i4|CM$O\e(B @code{riece-nickname} \e$B$G@_Dj$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"\e(B
-\e$B%f!<%6$N%m%0%$%sL>$,$=$N$^$^;H$o$l$^$9!#\e(B
-@vindex riece-nickname
-
-\e$BL5;v$K@\B3$G$-$?$i!"<!$O%A%c%s%M%k$K;22C$7$F2qOC$r$7$F$_$^$7$g$&!#\e(B
 @kbd{C-c j} \e$B$H%?%$%W$9$k$H;22C$9$k%A%c%s%M%kL>$r?R$M$i$l$k$N$G!"E,Ev$J%A%c\e(B
 \e$B%s%M%kL>$rF~NO$7$^$7$g$&!#\e(BIRCnet \e$B$K$O\e(B @samp{#Riece} \e$B$H$$$&%A%c%s%M%k$,$"\e(B
 \e$B$k$N$G!"%F%9%H$K$*;H$$$/$@$5$$!#\e(B
 
-\e$B%A%c%s%M%k$KF~$k$3$H$,$G$-$?$i!"J8>O$rF~NO$7$F%j%?!<%s%-!<$r2!$9$HH/8@$9\e(B
-\e$B$k$3$H$,$G$-$^$9!#B>$N?M$N2qOC$O2hLL1&>e$N%P%C%U%!$KI=<($5$l$^$9!#\e(B
+\e$B%A%c%s%M%k$KF~$k$3$H$,$G$-$?$i!"9T$rF~NO$7$F%j%?!<%s%-!<$r2!$9$HH/8@$9\e(B
+\e$B$k$3$H$,$G$-$^$9!#B>$N;22C<T$NH/8@$O2hLL1&>e$N%P%C%U%!$KI=<($5$l$^$9!#\e(B
+
+@node Basic usage, Advanced usage, Getting started, Top
+@chapter Basic usage
 
 @menu
 * Windows::                     \e$B2hLL9=@.\e(B
@@ -434,11 +373,38 @@ Riece \e$B$NBg$-$JFCD9$K!"J#?t$N%5!<%P$KF1;~$K@\B3$9$k5!G=$,$"$j$^$9!#\e(B
 \e$B$3$N>O$G$O!"$b$C$H?J$s$@;H$$J}$r2r@b$7$^$9!#\e(B
 
 @menu
+* Startup File::                \e$B@_Dj%U%!%$%k\e(B
 * Server settings::             \e$B%5!<%P$N>\:Y@_Dj\e(B
 * Add-ons::                     \e$B%"%I%*%s$H$O\e(B
 @end menu
 
-@node Server settings, Add-ons, Advanced usage, Advanced usage
+@node Startup File, Server settings, Advanced usage, Advanced usage
+@section Startup file
+
+\e$B$3$N>O$G$O!"@_Dj%U%!%$%k$K$D$$$F2r@b$7$^$9!#\e(B
+
+\e$B;n$7$K;H$C$F$_$k>l9g$K$O!"FC$K2?$b@_Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#\e(B
+\e$B$3$N>O$OFI$_Ht$P$7$F$b9=$$$^$;$s!#\e(B
+
+Riece \e$B$O@_Dj%U%!%$%k$rJQ?t\e(B @code{riece-directory} \e$B$G;X<($5$l$k%G%#%l%/%H\e(B
+\e$B%j\e(B (\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/}) \e$B$+$iFI$_9~$_$^$9!#$3$N%G%#%l%/%H%j$K\e(B
+\e$B$O0J2<$N\e(B 2 \e$B$D$N@_Dj%U%!%$%k$,G[CV$5$l$^$9!#\e(B
+
+@table @code
+@item riece-saved-variables-file
+@vindex riece-saved-variables-file
+\e$BA02s$N%;%C%7%g%s$G99?7$5$l$?@_Dj$,<+F0E*$KJ]B8$5$l$^$9\e(B(\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/save})
+@item riece-variables-file
+@vindex riece-variables-file
+\e$B%f!<%6$K8GM-$N@_Dj$r5-=R$7$^$9\e(B(\e$B%G%U%)%k%H$O\e(B @file{~/.riece/init})
+@end table
+
+\e$B5/F0;~$K$O!":G=i$K\e(B @code{riece-saved-variables-file} \e$B$r!"<!$K\e(B 
+@code{riece-variables-file} \e$B$rFI$_9~$_$^$9!#$D$^$j!"A02s$N%;%C%7%g%s$G\e(B
+@file{~/.riece/save} \e$B$KJ]B8$5$l$?FbMF$O!"\e(B@file{~/.riece/init} \e$B$K\e(B
+\e$B5-=R$5$l$?FbMF$G>e=q$-$5$l$^$9!#\e(B
+
+@node Server settings, Add-ons, Startup File, Advanced usage
 @section Server settings
 
 \e$B5/F0;~$K%G%U%)%k%H$G@\B3$9$k\e(B IRC \e$B%5!<%P$O\e(B @code{riece-server} \e$B$G;XDj$7$^$9!#\e(B