(gnus-summary-update-mark): Fix for multibyte marks.