gnus-emacs-completing-read: mapcar collection to list for XEmacs