Translate

diff --git a/lisp/riece-mcat-japanese.el b/lisp/riece-mcat-japanese.el
index 9681dc2..2c1a3f6 100644 (file)
--- a/lisp/riece-mcat-japanese.el
+++ b/lisp/riece-mcat-japanese.el
@@ -60,7 +60,7 @@
     ("Connecting to IRC server...failed: %S" . "IRC \e$B%5!<%P$K@\B3$7$F$$$^$9\e(B...\e$B<:GT\e(B: %S")
     ("Created on %s\n" . "%s \e$B$K:n@.$5$l$^$7$?\e(B\n")
     ("End of buffer" . "\e$B%P%C%U%!$N=*C<$G$9\e(B")
-    ("Erroneous nickname \"%s\".  Choose a new one: " . "\e$B<U$C$?%K%C%/%M!<%`\e(B \"%s\"\e$B!#?7$7$$%K%C%/%M!<%`\e(B: ")
+    ("Erroneous nickname \"%s\".  Choose a new one: " . "\e$BIT@5$J%K%C%/%M!<%`\e(B \"%s\"\e$B!#?7$7$$%K%C%/%M!<%`\e(B: ")
     ("Finger user: " . "\e$B?H85$rD4$Y$k%f!<%6\e(B: ")
     ("Invite user: " . "\e$B>7BT$9$k%f!<%6\e(B: ")
     ("Inviting %s\n" . "%s \e$B$r>7BT$7$F$$$^$9\e(B\n")
@@ -101,8 +101,8 @@
     ("Really want to query LIST without argument? " . "\e$BK\Ev$K0z?t$J$7$N\e(B LIST \e$B$rH/9T$7$^$9$+\e(B? ")
     ("Really want to query NAMES without argument? " . "\e$BK\Ev$K0z?t$J$7$N\e(B NAMES \e$B$rH/9T$7$^$9$+\e(B? ")
     ("Really want to query WHO without argument? " . "\e$BK\Ev$K0z?t$J$7$N\e(B WHO \e$B$rH/9T$7$^$9$+\e(B? ")
-    ("Recent messages of the day:\n" . "\e$B:G6a$N%a%C%;!<%8\e(B(\e$B:#F|Cf\e(B):\n")
-    ("Recent messages up to %d lines:\n" . "\e$B:G6a$N%a%C%;!<%8\e(B(%d\e$B9T\e(B):\n")
+    ("Recent messages of the day:\n" . "\e$B:G6a$N%a%C%;!<%8\e(B (\e$B:#F|Cf\e(B):\n")
+    ("Recent messages up to %d lines:\n" . "\e$B:G6a$N%a%C%;!<%8\e(B (%d \e$B9T$^$G\e(B):\n")
     ("Sending QUIT to \"%s\"..." . "\"%s\" \e$B$K\e(B QUIT \e$B$rAw?.$7$F$$$^$9\e(B...")
     ("Sending QUIT to \"%s\"...done" . "\"%s\" \e$B$K\e(B QUIT \e$B$rAw?.$7$F$$$^$9\e(B...\e$B40N;\e(B")
     ("Sending QUIT..." . "QUIT \e$B$rAw?.$7$F$$$^$9\e(B...")