Fixed.

diff --git a/lisp/riece-mcat-japanese.el b/lisp/riece-mcat-japanese.el
index 6488e89..b613393 100644 (file)
--- a/lisp/riece-mcat-japanese.el
+++ b/lisp/riece-mcat-japanese.el
@@ -20,6 +20,6 @@
     ("Logging in to IRC server...done" . "IRC \e$B%5!<%P$K%m%0%$%s$7$F$$$^$9\e(B...\e$B40N;\e(B")
     ("Logging in to %s...done" . "%s \e$B$K%m%0%$%s$7$F$$$^$9\e(B...\e$B40N;\e(B")
     ("Already registered" . "\e$BEPO?:Q$_$G$9\e(B")
-    ("Really quit IRC? " . "\e$BK\Ev$K\e(BIRC\e$B$r$d$a$^$9$+\e(B? ")))
+    ("Really quit IRC? " . "\e$BK\Ev$K\e(B IRC \e$B$r$d$a$^$9$+\e(B? ")))
 
 (provide 'riece-mcat-japanese)