X-Git-Url: http://cgit.sxemacs.org/?p=riece;a=blobdiff_plain;f=lisp%2Friece-mcat-japanese.el;h=2c1a3f6563c0b4546fe43830f06bce91c2d3928d;hp=9681dc22697670547db4e5366abc64d2ee414909;hb=86bbb5464c5170aa273ac5e88d4caafcdbb788ea;hpb=5f41dc25a264ce8dcfd088cf8d1235654e485243

diff --git a/lisp/riece-mcat-japanese.el b/lisp/riece-mcat-japanese.el
index 9681dc2..2c1a3f6 100644
--- a/lisp/riece-mcat-japanese.el
+++ b/lisp/riece-mcat-japanese.el
@@ -60,7 +60,7 @@
     ("Connecting to IRC server...failed: %S" . "IRC サーバに接続しています...失敗: %S")
     ("Created on %s\n" . "%s に作成されました\n")
     ("End of buffer" . "バッファの終端です")
-    ("Erroneous nickname \"%s\".  Choose a new one: " . "謝ったニックネーム \"%s\"。新しいニックネーム: ")
+    ("Erroneous nickname \"%s\".  Choose a new one: " . "不正なニックネーム \"%s\"。新しいニックネーム: ")
     ("Finger user: " . "身元を調べるユーザ: ")
     ("Invite user: " . "招待するユーザ: ")
     ("Inviting %s\n" . "%s を招待しています\n")
@@ -101,8 +101,8 @@
     ("Really want to query LIST without argument? " . "本当に引数なしの LIST を発行しますか? ")
     ("Really want to query NAMES without argument? " . "本当に引数なしの NAMES を発行しますか? ")
     ("Really want to query WHO without argument? " . "本当に引数なしの WHO を発行しますか? ")
-    ("Recent messages of the day:\n" . "最近のメッセージ(今日中):\n")
-    ("Recent messages up to %d lines:\n" . "最近のメッセージ(%d行):\n")
+    ("Recent messages of the day:\n" . "最近のメッセージ (今日中):\n")
+    ("Recent messages up to %d lines:\n" . "最近のメッセージ (%d 行まで):\n")
     ("Sending QUIT to \"%s\"..." . "\"%s\" に QUIT を送信しています...")
     ("Sending QUIT to \"%s\"...done" . "\"%s\" に QUIT を送信しています...完了")
     ("Sending QUIT..." . "QUIT を送信しています...")