projects / packages / blob
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
history | raw | HEAD
Initial Commit
[packages] / mule-packages / mule-base / doc / viet / README.Mule
1 **************** Vietnamese translation of README.Mule **********************                                                                            
2
3 This file is in plain 8-bit VISCII (VIetnamese Standard Code for Information
4 Interchange).  VISCII was designed by the oversea Vietnamese Standardization
5 Group (viet-std@haydn.stanford.EDU).  VISCII documents and public-domain
6 VISCII-compliant software running on Unix, X-Windows, DOS, MS-Windows 3.1 can
7 all be retrieved by anonymous ftp from media.mit.edu (18.85.0.2) under the
8 directory /pub/Vietnet/Viet-std (for documents) and /pub/Vietnet/Viscii (for
9 software).  Please read FAQ.VISCII for more info. 
10
11 This translation is contributed by the Viet-Std Group -- May 24, 1993 (Hoc Ngo)
12
13 ****************** Bän d¸ch Vi®t ngæ cüa README.Mule *************************
14   Chú thích:  Nguyên bän tiªng Anh ðôi khi ðßþc ghi lÕi trong ngo£c vuông [].
15 ******************************************************************************
16 1989.12.15: Nemacs \84n bän 3.2.1 (¤n bän MUSUME-DOUJOUJI)
17 1989.12.17: Nemacs \84n bän 3.2.1A (¤n bän MUSUME-DOUJOUJI v¾i ch¡p n¯i ANCHIN)
18 1989.12.22: Nemacs \84n bän 3.2.3 (¤n bän YUMENO-AWAYUKI)
19 1990.3.3:   Nemacs \84n bän 3.3.1 (¤n bän HINAMATSURI)
20 1990.6.6:   Nemacs \84n bän 3.3.2 (¤n bän FUJIMUSUME)
21 1992.3.4:   Mule \84n bän 0.9.0 Beta
22 1992.3.23:  Mule \84n bän 0.9.1 Beta
23 1992.4.6:   Mule \84n bän 0.9.2 Beta
24 1992.4.18:  Mule \84n bän 0.9.3 Beta
25 1992.5.28:  Mule \84n bän 0.9.4 Beta
26 1992.7.31:  Mule \84n bän 0.9.5 Beta
27 1992.8.5:   Mule \84n bän 0.9.5.1 Beta
28 1992.10.27: Mule \84n bän 0.9.6 Beta
29 1992.12.28: Mule \84n bän 0.9.7 Beta
30 1993.1.22:  Mule \84n bän 0.9.7.1 Beta
31 1993.6.14:  Mule \84n bän 0.9.8 Beta
32
33
34 ########################################################################
35         0. M\97 Ð¥U
36         1. MULE LÀ GÌ?
37         2. CÁC NGÔN NGÿ Ð¿\94C PH\9eC V\9e
38         3. CÁC H\8e TH\8fNG Ð¿\94C PH\9eC V\9e
39         4. CÁCH CÀI Ð\83T
40         5. TÀI LI\8eU
41         6. PHÂN PH\8fI
42         7. DANH SÁCH ÐI\8eN TH¿
43         8. D\98CH V\9e ÐI\8eN TH¿
44 ########################################################################
45
46
47 0. M\97 Ð¥U
48
49 Thß møc [directory] này chÑa ðñng nhu li®u MULE ¤n bän 0.9.8 beta.
50
51 Mule là nhu li®u mi­n phí ðßþc phát hành dß¾i dÕng ch¡p n¯i [patch] vào
52 GNU Emacs (18.18) ho£c dß¾i dÕng mµt h° s½ lßu træ ð¥y ðü [complete tar file].
53 BÕn có th¬ phân ph¯i lÕi ho£c biªn ð±i nó trong khuôn kh± qui ð¸nh trong Gi¤y
54 Phép Công Cµng T±ng Quát cüa GNU [GNU General Public License] do T± ChÑc Nhu
55 Li®u Mi­n Phí [Free Software Foundation] phát hành; ho£c ¤n bän 1, ho£c
56 b¤t kÏ ¤n bän nào m¾i h½n (do bÕn ch÷n lña).
57
58 Mule ðßþc phân ph¯i v¾i ni«m hy v÷ng r¢ng nó s¨ giúp ích cho bÕn, nhßng không
59 có bäo ðäm; không có mµt sñ bäo ðäm ng¥m nào v« tính ch¤t thß½ng mÕi ho£c
60 v« vi®c nó s¨ thích hþp cho mµt møc ðích riêng bi®t nào.  Xin ð÷c Gi¤y Phép
61 Công Cµng T±ng Quát cüa GNU ð¬ biªt thêm chi tiªt h½n.
62
63 Có l¨ bÕn ðã nh§n ðßþc mµt bän Gi¤y Phép Công Cµng T±ng Quát cüa GNU chung
64 v¾i GNU Emacs; xin xem h° s½ COPYING.  Nªu không, xin viªt th½ t¾i T± ChÑc
65 Nhu Li®u Mi­n Phí theo ð¸a chï sau:
66             Free Software Foundation
67             675 Mass Ave
68             Cambridge, MA 02139
69             USA
70
71
72 1. MULE LÀ GÌ?
73
74 Mule là mµt sñ gia công v« ða ngôn ngæ cho GNU Emacs [MULtilingual Enhancement
75 to GNU Emacs].  Không nhæng nó có th¬ xØ lý chæ ASCII (7 bit) và ISO Latin-1
76 (8 bit) mà còn có th¬ xØ lý Nh§t ngæ, Hoa ngæ, Hàn ngæ (16 bit) mã hóa theo
77 tiêu chu¦n ISO2022 và các d¸ bän (thí dø nhß EUC, Compound Text).  Ð¯i v¾i
78 Hoa ngæ, Mule có th¬ phøc vø cho cä GB lçn Big5.  Ngoài ra, hi®n nay chúng
79 tôi cûng phøc vø cho chæ Thái dña trên TIS620 m£c d¥u tiêu chu¦n này không
80 tuân theo ISO nhßng r¤t ph± thông · Thái Lan.
81
82 Mµt vùng ð®m chÑa vån bän [text buffer] trong Mule có th¬ chÑa lçn lµn 
83 các chæ t× nhi«u ngôn ngæ.  Ð¬ có th¬ ðánh vào nhæng chæ này, bÕn có th¬ dùng
84 các phß½ng pháp ðánh chæ khác nhau do Mule cung c¤p.  Ngoài ra, nªu bÕn 
85 sØ døng Mule trong các bµ mô phöng thiªt b¸ ð¥u cu¯i [terminal emulator]
86 nhß kterm, cxterm, ho£c exterm, bÕn có th¬ dùng b¤t kÏ phß½ng pháp ðánh chæ
87 nào do bµ mô phöng ðó h² trþ.
88
89
90 2. CÁC NGÔN NGÿ Ð¿\94C PH\9eC V\9e
91
92 2.0 ANH NGÿ [ENGLISH]
93
94 CÑ vi®c ðánh vào.  :-)
95
96
97 2.1 NH\87T NGÿ [JAPANESE]
98
99 Chúng tôi mÕnh m¨ khuyªn cáo vi®c cài ð£t Wnn4.108.  H® th¯ng EGG ðßþc gµp
100 chung v¾i [bundled with] Mule có th¬ liên lÕc v¾i jserver cüa Wnn và có th¬
101 cung c¤p cho bÕn mµt phß½ng pháp ðánh chæ Nh§t r¤t thu§n ti®n.  Xin ð÷c h°
102 s½ doc/EGG ð¬ biªt v« cách sØ døng h® th¯ng này.  BÕn có th¬ xØ lý Mule nhß
103 là khách hàng [client] cüa  khung X, ho£c xØ lý trong các thiªt b¸ ð¥u cu¯i
104 Nh§t bän [Japanese terminal] (k¬ cä các bµ mô phöng nhß kterm và exterm).
105 Trong tr߶ng hþp sau, bÕn có th¬ dùng b¤t kÏ phß½ng pháp ðánh chæ nào có sÇn
106 trên thiªt b¸ ð¥u cu¯i.  Các phß½ng pháp ðánh chæ khác g°m có:
107
108            EGG-SJ3, CANNA (ðßþc gµp chung v¾i Mule)
109            SKK, boiled-egg (trong thß møc 'contrib')
110
111 2.2 HOA NGÿ [CHINESE]
112
113 Chúng tôi mÕnh m¨ khuyªn cáo vi®c cài ð£t Wnn4.108.  H® th¯ng EGG ðßþc gµp
114 chung v¾i Mule có th¬ liên lÕc v¾i cserver cüa cWnn và có th¬ cung c¤p
115 cho bÕn mµt phß½ng pháp ðánh Hoa ngæ r¤t thu§n ti®n.  Xin ð÷c h° s½ 
116 doc/EGG ð¬ biªt v« cách sØ døng h® th¯ng này.  BÕn có th¬ xØ lý Mule nhß
117 là khách hành cüa khung X, ho£c xØ lý trong các thiªt b¸ ð¥u cu¯i Hoa Ngæ
118 [Chinese terminal] (k¬ cä các bµ mô phöng nhß cxterm và exterm).  Trong
119 tr߶ng hþp sau, bÕn có th¬ dùng b¤t kÏ phß½ng pháp ðánh chæ nào có sÇn
120 trên thiªt b¸ ð¥u cu¯i.
121
122 H® th¯ng QUAIL (gµp chung v¾i Mule) cûng cung c¤p nhi«u phß½ng pháp ðánh chæ
123 cho:
124            GB: PINYIN, PINYIN_with_TONE, CCDOSPY, SW
125            Big5: PINYIN, ETZY, ZOZY
126
127 Xin ð÷c h° s½ 'doc/QUAIL' ð¬ biªt v« cách sØ døng các h® th¯ng này.
128
129 еc giä cüa bäng thông tin alt.chinese.text s¨ nh§n th¤y r¤t ti®n lþi khi
130 dùng GNUS (bµ ð÷c thß viªt b¢ng Emacslisp) v¾i hz2gb.el (trong
131 'contrib/lisp.tar.Z').  Bµ ð÷c thß này s¨ tñ ðµng mã hóa/giäi mã t× mã 
132 HZ/zW ðªn mã nµi bµ dùng trong Mule.
133
134
135 2.3 HÀN NGÿ [KOREAN]
136
137 Phß½ng pháp ðánh Hàn ngæ ðßþc cung c¤p trong h® th¯ng QUAIL (gµp chung
138 v¾i Mule).  Xin ð÷c 'doc/QUAIL' ð¬ biªt cách sØ døng h® th¯ng này.  BÕn có
139 th¬ xØ lý Mule nhß là khách hàng cüa khung X, ho£c xØ lý Mule trong thiªt b¸
140 ð¥u cu¯i Hangul [Hangul terminal] ho£c exterm.
141
142
143 2.4 CHÿ ÂU CHÂU [EUROPEAN]
144
145 Nhi«u phß½ng pháp ðánh chæ Âu châu ðßþc cung c¤p trong h® th¯ng QUAIL (gµp
146 chung v¾i Mule).  Hi®n nay QUAIL cung c¤p nhæng phß½ng pháp ðánh chæ cho
147
148             Latin1, Latin2, ..., Latin5, Hy-lÕp (ISO8859-7)
149             Hebrew (ISO8859-8), Cyrillic (ISO8859-5)
150
151 Xin ð÷c 'doc/QUAIL' ð¬ biªt cách sØ døng h® th¯ng này.  V« ph¥n chæ Do Thái
152 [Hebrew], vi®c viªt chæ t× phäi qua trái chßa ðßþc h² trþ.  Xin ch¶ ðþi ¤n
153 bän sau.
154
155
156 2.5 THÁI NGÿ [THAI]
157
158 B¢ng phß½ng pháp kªt hþp ðµng [dynamic composition] các chæ, hi®n nay chúng
159 tôi có th¬ phøc vø chæ Thái Lan dña trên bµ chæ TIS620.  H® th¯ng QUAIL cûng
160 cung c¤p phß½ng pháp ðánh chæ Thái.  Xin ð÷c 'doc/QUAIL' ð¬ biªt cách sØ døng
161 h® th¯ng này.  Tên cüa kh¯i nhu li®u Quail cho chæ Thái lan là 'thai'.  Mµt
162 bµ phông chæ TIS620 mi­n phí (kh± 12x29 ch¤m) cûng ðßþc cung c¤p trong
163 'fonts/ETL.tar.Z'.  Ð¬ có th¬ dùng ðßþc bµ phông này v¾i phông chæ ASCII
164 kh± 12x24, bÕn phäi gia tång "khoäng cách dòng phía trên" [upper linespace]
165 b¢ng cách dùng m®nh l®nh x-set-linespace ho£c dùng "tham s¯ trên dòng m®nh
166 l®nh" [command line argument] cüa "-lsp".  Hãy dùng tham s¯ "5+".
167
168
169 2.6 VI\8eT NGÿ
170
171 Vi®c phøc vø Vi®t ngæ ðßþc dña trên phß½ng pháp 2 bäng VISCII, mµt bäng cho
172 chæ th߶ng và mµt bäng cho chæ hoa.  Hi®n nay Mule có th¬ ð÷c/viªt vån bän
173 · b¤t cÑ dÕng VISCII, VIQR, ho£c VSCII.  H® th¯ng QUAIL (ðßþc gµp chung
174 v¾i Mule) cûng cung c¤p phß½ng pháp ðánh chæ Vi®t.  Xin ð÷c 'doc/QUAIL'
175 ð¬ biªt cách dùng h® th¯ng này.  Tên cüa kh¯i nhu li®u phøc vø tiªng Vi®t
176 là 'viet'.  Ð¯i v¾i X, bÕn có th¬ dùng cä phông VISCII lçn phông VSCII.  
177 Trong 'fonts/ETL.tar.Z' có chÑa mµt phông VISCII mi­n phí, phông này ðßþc
178 thiªt kª ð¬ có th¬ dùng chung v¾i các phông ETL khác.
179
180
181 2.7 CÁC NGÔN NGÿ KHÁC
182
183 Chúng tôi r¤t mu¯n phøc vø chæ Ä-r§p và Devanagali ngay sau khi chúng tôi
184 thu th§p ðü tin tÑc ð¬ biªt rõ các nhu li®u khác ðã phøc vø nhæng ngôn ngæ
185 này nhß thª nào.
186
187
188 3. CÁC H\8e TH\8fNG Ð¿\94C PH\9eC V\9e
189
190 V« c½ bän mà nói, Mule có th¬ v§n hành trên b¤t cÑ h® th¯ng (và máy) nào
191 mà chß½ng trình viªt bài GNU Emacs chÕy ðßþc.  Ngoài ra, chúng tôi cûng phøc
192 vø nhi«u h® th¯ng, k¬ cä MS-DOS.  Xin ð÷c etc/MACHINES.
193
194
195 4. CÁCH CÀI Ð\83T
196
197 Xin xem h° s½ INSTALL.Mule ð¬ biªt cách cài ð£t Mule.
198
199
200 5. TÀI LI\8eU
201
202 Hi®n nay chúng tôi có nhæng tài li®u sau ðây.
203
204 Thß møc 'etc' chÑa ðñng:
205          FAQ         (cho nguyên bän GNU Emacs b¢ng tiªng Anh)
206          FAQ.jp      (cho nguyên bän GNU Emacs b¢ng tiªng Nh§t)
207          FAQ.Mule    (cho Mule b¢ng tiªng Anh)
208          FAQ.Mule.jp (cho Mule b¢ng tiªng Nh§t)
209          emacs.1     (h° s½ hß¾ng dçn [man file] cho nguyên bän GNU Emacs
210                      b¢ng tiªng Anh)
211          mule.1      (h° s½ hß¾ng dçn cho Mule b¢ng tiªng Anh)
212
213 Thß møc 'info' chÑa ðñng:
214         emacs       (cho nguyên bän GNU Emacs b¢ng tiªng Anh)
215         mule-jp     (cho Mule b¢ng tiªng Nh§t)
216         egg-jp      (cho EGG b¢ng tiªng Nh§t)
217         canna-jp    (cho CANNA b¢ng tiªng Nh§t)
218
219 BÕn cûng có th¬ tìm th¤y nhi«u tài li®u khác trong thß møc 'doc'.
220 Уc bi®t, khi nào bÕn g£p nhæng t× ngæ lÕ không biªt, xin tham khäo
221 'doc/TERMINOLOGY'.  Ng߶i m¾i t§p sØ døng có th¬ phäi ð÷c 'doc/X11',
222 'doc/EGG', và 'doc/QUAIL'.
223
224 Яi v¾i Vi®t ngæ, nhóm Nghiên CÑu Tiêu Chu¦n Tiªng Vi®t (Viet-Std Group)
225 ðã có nhã ý d¸ch mµt s¯ tài li®u Mule ra tiªng Vi®t.  Nhæng tài li®u
226 Vi®t ngæ này n¢m trong thß møc 'doc/viet'.
227
228 H° s½ NEWFEATURE cûng r¤t là quan tr÷ng.
229
230 B·i vì nhi«u tài li®u (k¬ cä h° s½ này) ðßþc viªt b·i mµt ng߶i mà tiªng Anh
231 không phäi là tiªng m© ðë (chính là tôi), bÕn có th¬ tìm th¤y nhæng l¯i di­n
232 tä lÕ kÏ.  Xin làm ½n sØa lÕi cho ðúng.  Ngoài ra, chúng tôi cûng mu¯n tìm
233 ng߶i tình nguy®n ð¬ d¸ch các tài li®u ra Hoa ngæ, Hàn Ngæ, và các thÑ tiªng
234 khác.
235
236
237 6. PHÂN PH\8fI
238
239 BÕn có th¬ l¤y nhu li®u Mule b¢ng cách ftp (chuy¬n h° s½) vô danh 
240 [anonymous ftp] t× các trÕm sau ðây:
241
242         etlport.etl.go.jp [192.31.197.99]:/pub/mule
243                 Quän-lý: Ken'ichi HANDA <handa@etl.go.jp>
244         sh.wide.ad.jp [133.4.11.11]:/JAPAN/mule/mule-0.9.8
245                 Quän-lý: Akira KATO <kato@wide.sfc.keio.ac.jp>
246         ftp.funet.fi [128.214.6.100]:/pub/gnu/emacs/mule
247                 Quän-lý: Hannu Aronsson <haa@cs.hut.fi>
248
249 V« d¸ch vø ði®n thß, xin xem Ph¥n 8.
250
251 Nªu bÕn · ngoài nß¾c Nh§t, xin bÕn dùng mµt trong hai trÕm cu¯i.
252 \97 châu Âu, trÕm cu¯i cùng có l¨ là n½i t¯t nh¤t.  Có th¬ ftp nguyên cä
253 h° s½ lßu træ [complete tar file] tên là mule-0.9.8.tar.Z, ho£c nªu bÕn có
254 nhu li®u GNU Emacs 18.58 chßa b¸ biªn ð±i [unmofified GNU Emacs], bÕn có
255 th¬ ftp h° s½ ch¡p n¯i tên là diff-18.58-0.9.8.Z và sØ døng nó.  Nªu bÕn tìm
256 th¤y h° s½ ch¡p n¯i v¾i ¤n bän cao h½n 0.9.8 (thí dø diff-0.9.8-0.9.8.1.Z)
257 thì xin hãy sØ døng nó.
258
259 Nhæng thß møc này cûng chÑa nhi«u h° s½ hæu ích khác, chÆng hÕn nhß
260 phông X và các nhu li®u c¯ng hiªn [contributed software].  Xin ð÷c h° s½
261 00README.
262
263 Chúng tôi cûng ðang tìm kiªm các trÕm ftp · ngoài Nh§t Bän.  Nªu bÕn có th¬
264 vui lòng cung c¤p d¸ch vø này, xin gØi ði®n thß ðªn handa@etl.go.jp.
265
266
267 7. DANH SÁCH ÐI\8eN TH¿
268
269 Chúng tôi hi®n ðang ði«u hành 2 danh sách ði®n thß:
270
271         mule@etl.go.jp     (ngôn ngæ chính: Anh ngæ)
272         mule-jp@etl.go.jp  (ngôn ngæ chính: Nh§t ngæ)
273
274 T¤t cä thß t× gØi ðªn mule@etl.go.jp s¨ ðßþc tñ ðµng gØi ðªn mule-jp@etl.go.jp.
275
276 Chúng tôi yêu c¥u t¤t cä nhæng bÕn nh§n ðßþc Mule hãy tham gia mµt trong
277 nhæng danh sách ði®n thß này.  Xin vui lòng gØi thß ðång ký [subscribe]
278 ho£c rút tên [unsubcribe] ðªn
279
280         mule-request@etl.go.jp
281
282 trong ðó xin phát bi¬u rõ tên danh sách mà bÕn mu¯n gia nh§p.
283 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
284
285 Xin chú ý bÕn có th¬ dùng ngôn ngæ khác v¾i 'ngôn ngæ chính' li®t kê trong
286 cä hai danh sách ði®n thß.  BÕn có th¬ ð÷c/viªt b¤t cÑ ngôn ngæ nào b¢ng
287 cách dùng Mule.
288
289 Cu¯i cùng, chúng tôi xin bày tö lòng biªt ½n sâu xa v« sñ cµng tác cüa
290 t¤t cä hµi viên ði®n thß hi®n gi¶.
291
292
293 8. D\98CH V\9e ÐI\8eN TH¿
294
295 Яi v¾i nhæng ng߶i không th¬ liên lÕc b¢ng IP, chúng tôi ðã kh·i xß¾ng mµt
296 d¸ch vø ði®n thß tñ ðµng.  Xin gØi yêu c¥u cüa bÕn ðªn ð¸a chï
297
298         mule-by-mail@etl.go.jp
299
300 trong ðó dòng "Subject:" phäi tuân theo nhæng ði«u ðßþc mô tä sau ðây.
301 ----------------------------------------------------------------------------
302 Chß½ng trình ði®n thß tñ ðµng s¨ phân tách dòng "Subject:" trong tiêu ð«
303 [header] cüa lá thß.  Dòng "Subject:" có dÕng sau ðây:
304
305         Subject: tênh°s½  ð¸achï-ði®nthß
306
307 có nghîa là gØi h° s½ có tên chï ð¸nh ðªn ð¸a chï chï ð¸nh.
308
309 Nhæng tênh°s½ có th¬ ch¤p nh§n ðßþc là mµt trong nhæng tên sau ðây:
310
311         -----------------------------------------------------------------
312         diff-18.58-0.9.8    -- ch¡p n¯i cho GNU Emacs 18.58, 43 h° s½
313         diff-18.58-0.9.8.N  -- ph¥n thÑ N cüa diff-18.58-0.9.7
314                             -- N có th¬ là 01, 02, 03, ..., 43.
315         diff-0.9.7-0.9.7.1  -- ch¡p n¯i cho Mule 0.9.7, 5 h° s½
316         patch-0.9.7.1.N     -- ch¡p n¯i thÑ N cho ¤n bän m¾i nh¤t
317                             -- N có th¬ là 01, 02, ...
318         ETL.tar -- phông chæ Latin1, Cyrillic, Hy-lÕp, Thái, ..., 4 h° s½
319         Chinese.tar    -- phông chæ Hán-GB (16/24) và (?), 23 h° s½
320         Japanese.tar   -- phông chæ Nh§t-JIS (14/16/24), 29 h° s½
321         Korean.tar     -- phông chæ Hàn-KSC (16/24), 22 h° s½
322         READMEDIR.tar  -- nhi«u tài li®u v« Mule, 2 h° s½
323         HELP           -- tài li®u này
324         -----------------------------------------------------------------
325
326 ChÆng hÕn, mµt ði®n thß v¾i dòng "Subject:" v¾i nµi dung
327         Subject: Chinese.tar me@etl.go.jp
328 s¨ khiªn cho bµ phông chæ Hán (chia ra làm 4 h° s½) s¨ ðßþc gØi
329 ðªn ð¸a chï <me@etl.go.jp>.
330 ----------------------------------------------------------------------------
331
332 Các trÕm · nß¾c Nga ho£c nß¾c Ukrain nên gØi thß ðªn
333         postmaster@ts.kiev.ua    ho£c
334         nib@ts.kiev.ua
335
336 Tuy nhiên, theo tôi ðßþc biªt, các h® th¯ng này chßa ðßþc tñ ðµng hóa.
337
338 ---
339 Ken'ichi HANDA   Electrotechnical Lab., JAPAN.  <handa@etl.go.jp>
340 Satoru TOMURA    Electrotechnical Lab., JAPAN.  <tomua@etl.go.jp>
341 Mikito NISIKIMI  Electrotechnical Lab., JAPAN.  <nisikimi@etl.go.jp>
Elisp Packages