Look up IMAP credentials based on both the virtual and physical server names.