Improve liblzma pkg-config detection